"A pesar o, quizás, a causa de que muchos extranjeros ven a los japoneses como un pueblo de workaholics (en inglés, adictos al trabajo), éstos cuentan con una sorprendente cantidad de verbos destinados a describir los distintos estados de inactividad: boketto es fijar la vista en el vacío, sin pensar ni hacer nada; bosabosa es sentarse con toda calma sin ocuparse de lo urgente; gorogoro es matar el tiempo sin hacer nada (con el añadido de estar despatarrado y en Babia); guzguzu es marear, hablar alargándose o estirar un trabajo; bura-bura es pasear despreocupadamente, mirando el paisaje sin una destinación concreta."
QUIÉN LO CUENTA:
Adam Jacot de Boinot (con una extraña traducción) en
El significado de tingo. El excéntrico mundo de las palabras.
DUDA: Y lo de la huelga a la japonesa ¿será verdad?
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario